Kon jane?

Kon jane?

Dev jaane kiski dosh he
Bari aag he...
Tu kya jaane?
Na puchho,
Sunle mera jii!

Tere bin,
Kaale raatya
Purani dukh
Mata rat...

Andar au!

Hindi variant
********************************************




Kon janel?

Dev`l jaanel kaski dosh hi
Bari yaag hi
Tu so janeh?
Na puch!
Shun mero jii!

Bi tero,
Kaale raatya
Purani dukh
Mato rat...

Andre au!

Romani variant

The term ``kya``-``what`` in hindi have the corespondent ``so`` in romani like in gujurati ``shu``, with the same meaning.
********************************************
Who knows?


God knows whose fault it is
It is big love...
What you know?
Don`t ask,
Hear my heart..

Whitout you
Black nights
Old pain
Drunk blood..

Come inside!


********************************************
Cine stie?

Dumnezeu stie a cui este vina
Focul iubirii e mare..
Ce stii tu?
Nu intreba !
Asculta-mi inima.

Fara tine ,
Nopti negre,
Durere veche,
Sangele e beat.

Vino inauntru!

For the first time in the history of romani language a poem writed with the same words like in hindi.Any reproduction without my permision is prohibited!
Autor :Naayram

naayram@gmail.com

In premiera pentru istoria lingvisticii romani am scris o poezie in hindi si romani cu pronuntie si cuvinte asemanatoare.
Reproducerea fara acordul meu este interzisa.
Autor :Naayram