duminică, 28 septembrie 2008

O UCHIMOS LE CHACHIMASKO/CULMEA ADEVARULUI

SEA LE SHERALE LE ROMANE
JEANEN EK AVRESTAR KE SI CHORDANE
VON PHENEN, SFAKO PHENEL:
O SHERALO KUKOVA CHOREL!
TA JEANEN TUME MANUSHENA SOSTAR PHENEN CHACHIMOS?
EK PE AVRENDE LEN SILEN BARO HHOLIARIMOS
ANDA SOSTE EK BUTER AVRESTAR KEREL CHORDIMOS!

TOTI ROMII DE SEAMA
CUNOSC UNUL DESPRE ALTUL CA FIECARE FURA
EI SPUN, FIECARE SPUNE:
ACEL ROM FURA FONDURI!
DAR SHTITI VOI DE CE SPUN ADEVARUL?
PENTRU CA FURA UNUL MAI MULT DECAT ALTUL!

joi, 25 septembrie 2008

TRUSH P`O TRUSHUL/SETEA DE PE CRUCE

MANGE TRUSH TRUSHULESTAR CHUNGARDEA O DEVEL,
THAI SHUT TRUSHAKE VON PIAVDINE.
BUT THAVDEAS O RAT,
RAT KALI DOSHAKI PERILI!
O RAI RAIANTSA KANRALE
SAS KO SHERO KHONJARDINO,
AMARE DOSHA KANRALE
SHERAL TE RAIARELLE.
AVENTAR MANUSHALEN CHUNGARINDOI:
NAIMOS, ASHAR, PAKIV,
PAKIVALEIA,SO SANAS PHUVIATE PAKIARDO
THAI AKANA SAGDA JIUVINDO!

MI-E SETE, PE CRUCE A STRIGAT DUMNEZEU,
SI OTET SETEI AU ADAPAT.
MULT A CURS SANGELE,
NOAPTE NEAGRA VINOVATA S-A LASAT!
DOMNUL CU SPINI A FOST IMPODOBIT
VINELE NOASTRE SPINOASE
DE LA INCEPUT SA LE INDUMNEZEIASCA.
VENITI OAMENILOR SA STRIGAM:
SLAVA, LAUDA, ONOARE,
CINSTITULE CE AI FOST IN PAMANT ASCUNS,
SI ACUM IN VESHNICIE VIU!

MANGIMOS KARING O BHARAT/RUGACIUNE CATRE INDIA

BHARATONA PHUV PHURI PHARI PHERDINI PHERENDAR,
PHUTERDINI PHERDIMASTE MANUSHENDAR,
PHIVLE PHIRDIMASA AME PHIRALE
PHAGIARDEAM PHIRVALE PHERALE KE PHIKE!
PHAGLEAM PHENDIMOS PHURANO
PHENDIMASA PHUSADO PHUBALO THAI PHANGLO...
TUTE SIMA SASTRUTNO MANG:
PHARES PHURDE THAI PHANG
PHAGLINO PHANGLINO PHENDIMOS NEVO ROMANO
PHANGLIMASA PHURIKANO PHANRUTNO THAI SHUJO!

OLD ANCIENT AND FRUITFULL LAND,MY INDIA
OPEN TO DIVERSITY OF PEOPLE
WIDOWED FROM ROAMING WE, THE ROAMERS
MADE TIRED YOUR SHOULDERS
WE BROKEN THE OLD WAY OF SPEECH
WITH A COMLICATED AND DIFFICULT

INDIE PAMANT ANTIC GREU SI PLIN DE ROADE
LIBERA LA DIVERSITATE DE OAMENI,
NOI LIPSITII SI CALATORII
AM RUPT SUSTINATORII RODITORII TAI UMERI
AM CORUPT ROSTIREA CEA VECHE ORIGINALA
CU O ROSTIRE RANITA INFECTA SI FARA SENS...
CATRE TINE ADUC RUGACIUNE PROFUNDA:
SUFLA PUTERNIC SI VINDECA
CORUPTUL SI FARA SENS LIMBAJ MODERN ROMANO
CU BALSAM MATASOS ANTIC SI PUR!

miercuri, 24 septembrie 2008

LAVA PHANDADE/CUVINTE COMPLEXE

``ACHILEM BIBALENGO``-KANA EK MANUSH ACHILO BI SHERESKE BALENGE
-KANA EK MANUSH ACHILO BI JIVALESKO, ALATESKO, ANIMALESKO
-RICH, BALICHO, BALO-kadala savore anava thovenpe ka ek korkoro
jivalo/alato/shtare-punrengero/animalo-o balo.

KATLO-PURANE-NEVE LAVA

O KATLO LA KATLIATAR
KATIAVOL
O DORIAV LE DORIAVESTAR
DURIAVOL
O BAR LE BARALESTAR
BARIAVOL
E PHUR LA HARIATAR
HANOSAVOL
KADALA BISTERDINE LAVA
NIKERENLE GOGHI, SERENLE
BUT MISHTO PHRALENA ROMA..

FIRUL DE FUS
SE TOARCE
DRUMUL DE MARE
SE INDEPARTEAZA
PIATRA DIN MUNTE
CRESHTE
DEALUL DE VALE
SE LIPESTE
ACESTE UITATE CUVINTE
FOARTE BINE TINETI-LE MINTE!


PRIN ACESTE SCURTE, COPILARESTI POEZII VREAU SA REACTUALIZEZ CUVINTELE ORIGINALE CE S-AU PIERDUT LA UNELE TRIBURI ROMANE, DAR ELE EXISTA LA ALTELE.
CU RESPECT, NAAYRAM RATAN

NYAYA/JUDGEMENT

AMARE UDRE SI TE AKHAREN AME
AMARI MAGONA-MADRA PALPALE
SI TE SPIDELAMEN
KANA LE BARE PHURE
PUCHENA:
SOSTAR AMARE CHAVE
LA CHIBIA NA BUHHLIARDINELA?

OUR VEINS WILL CALL US
OUR PLACENTA BACK
WILL PUSH US
WHEN OUR ANCESTORS
WILL ASKS;
WHY OUR CHILDREN
OUR LANGUAGE DON`T FILL OUT?

O NABAH/THE SKY

SINIO NABAH LA INDIAKO
BI OBLAKENGO
SUNDAR VUDUD ANEL
ANDO JII LE ROMENGO

BI MUHHLIAKO
BI KUKUDIAKO
TOKO EK RONJI DRUNALO
SO PUTEREL
AMARO ROMANO ILO


THE BLUE SKY OF INDIA
WITHOUT CLOUDS
BEAUTIFUL LIGHT GIVES
IN THE SOUL OF ROMANE PEOPLE

WITHOUT FOG
WITHOUT HAIL
ONLY ONE ARROW-BOLT
WHO AWAKE
OUR ROMANO SOUL...

AMARO RUKH/OUR TREE

AMARO PURANO RUKH-MANUSH SI TERNO
LES SI LES BUT CHIBYA SAR PATRYA
LESKI BOLKA SI SUMNAKUTNI
LESKI MURUKLI SI RUPUNI ZURALI
LESKE DARINA BARUTNE ASPINALE
LESKE PHERA SIAM AME..
LESKO BARALO SI O MERU..
LESKI PHUV SI INDIA PHRALALE!



OUR ANCIENT TREE-MAN IS YOUNG
HE HAVE MANNY TONGUES LIKE LEAFS
HIS BARK IS GOLDEN
HIS TRUNK IS SILVERRY
HIS ROOTS ARE MADE FROM STEEL ORE
HIS FRUITS ARE WE
HIS MOUNTAIN IS MERU...
HIS LAND IS INDIA BROTHERS!

duminică, 21 septembrie 2008

TANGIARDINE SAM/SUNTEM OBLIGATI

ROMALEN,CHAVALEN SIAM PHANGLINE ZURALES
TE BISTERAS AMARES CHACHES PURANES ANAVES,
LE VALAHYA GOJNIALE BILAJAVESA KAMEN AME AMEN
BI LE ANAVESTAR SAVESA O DEL AMARE PHUREN
AKHARDEASLE ANGLUTNES ANDAR O INDIAKO SHUJO THEM

LE BILACHE GAJE KAMEN KHOSLO O CHACHO LAV ROM ROMANO
ANDAR E GOGHI LE MANUSHENGI PA SASTI ANZARDINI PHUV
THAI TE PARUVEN LESKO HAKIARDIPEN ANDE EK GAJIKANO
GODI IVEA PE LENGO THEMESKO PURANO DIKHLO SASAS O RUV?

TA` KHONIK NASHTIL TE PUCHIOLPE KORKORO:
AMARE PHURE BIUMBLAVDE GODI KAMLINE EK ANAV
CHORIKANO CHANGIARDINO THAI LAJAVIKUNO?
LE DACIA SASAS MARDINE THAI LOSHALE VON LINE
SAR PENGO O LATINIKANO ANAV LAV...

ROMALEN ,CHAVALEN SUNTEM STRASNIC OBLIGATI
SA UITAM NUMELE ADEVARAT AL BATRANILOR TATI
PENTRU CA VALAHII FARA DE RUSINE ISI DORESC
SA NE FURE NUMELE CU CARE CEL UNIC MARE CERESC
PE STRAMOSII NOSTRII IN PURA INDIE I-A NUMIT

PERFECTII VALAHI VOR STERS ADEVARATUL NUME ROM ROMANO
DIN CONSTIINTA OAMENILOR INTREGULUI PAMANT
SI SA-I SCHIMBE SENSUL INTR-UNUL GAJIKANO
OARE AIUREA PE STINDARDUL DACILOR ZACEA UN LUP FLAMAND?

DAR OARE NIMENI NU SE INTREABA:
STRAMOSII LIBERI ROMANE PUTEAU SA-SI DOREASCA
UN NUME DE INVINSI SI UN SENS RUSINOS?
DACII AU FOST INFRANTI SI AU PURTAT MANDRII NUMELE
SI LIMBA LATINILOR...

Rasism in Seminarul Teologic Caransebes

Ma numesc X, am 32 de ani, si bineinteles sunt romano rom(nu gajikano rom)...si eu cred ca credinta te schimba..dar hai sa va relatez o experienta nu tocmai placuta cu capii bisericesti ai ortodoxiei romanesti pe care eu am trait-o:
la varsta de 23 de ani am intrat la Seminarul Teologic Caransebes, sectia cantareti bisericesti, intentia mea fiind sa dau o diferenta(dupa doi ani la respectiva sectie) si sa fac inca doi ani de seminar teologic sa imi echivalez astfel anii de liceu(pe care-l absolvisem deja), astfel putand sa devin preot, misiune pe care am simtit-o ca fiind sensul vietii mele..dar,domnul director al seminarului teologic, Ionel Popescu , m-a exmatriculat din scoala pe motiv ca sunt tigan(asta dupa un trimestru de scoala).Partea cea mai amuzanta este ca directorul ma stia foarte bine, pentru ca locuiam in acelasi cartier.
Domnul director mi-a dat acest raspuns (``te dau afara pentru ca esti tigan``), repetandu-l de trei ori la rand ,eu intrebandu-l pe dumnealui in trei zile succesiv aceeasi intrebare obsesiva:``Domnule director de ce m-ati exmatriculat?``...bineinteles ca a existat si un motiv oficial:vreo 40 de absente pe care eu nu le-am comis...
Ei ce ziceti dumneavoastra de asta?sunt sigur ca veti zice cum au zis multi ca nu se poate , sigur ai facut tu ceva, sau cea mai tare ``dogma nescrisa romaneasca``: ``unde ai vazut tu tigan popa?``
In acelasi an au mai fost exmatriculati si alti ``colorati``( nu eram numai eu rom in seminar),dar romanii(valahii) care beau, se bateau, injurau de Dumnezeu in timpul slujbelor de dimineata, pranz si seara(nu mint, este purul adevar, totul se intampla sub ochii intelegatori ai domnului director Ionel Popescu), eram in biserica in timpul slujbelor. Aproape 80 la suta dintre elevii valahi se bateau , injurau de Dumnezeu si sfinti, iar domnii preoti profesori nu vedeau asta pentru ca acei elevi erau de vitsa nobila valaha...
Acum intelegeti de ce nimeni in Romania nu poate sa sufere tiganii?ca vor sa fie ce nu le-a fost permis!

EXPLICATIA CUVANTULUI ``ROM``

Sastimos!
Simt nevoia sa ridic putin din valul de dezinformare si intentii rele ce s-a abatut asupra numelui nostru istoric.In cele ce urmeaza o sa explic un aspect mai putin cunoscut al numelui stramosesc.
In India zilelor noastre exista foarte multe limbi ce s-au desprins din prakrito-sanskrita. Ce este sanskrita stie toata lumea cred.Corect spus ar fi limbi prakrite, pentru ca sunt mai multe:ARDHA- MAGADHI,MAGADHI, SHAURASHENI, care de fapt sunt numele statelor din vechea Indie unde acestea se vorbeau.
Cuvantul ``prakrit`` inseamna ``original`` , ``natural`` sau ``local, indigen``.In acceptiunea antica limba prakrita este limba care poate fi usor inteleasa de zei, oameni, prunci si animale.Limbile prakrite au devenit limbi literare fiind patronate de regii apartinand castei kshatrya.
Cea mai veche atestare a prakritei o reprezinta corpusul inscriptiilor imparatului Ashoka.
Lingvistii indieni vorbesc de cel putin doua limbi prakrite despre care nu mai au nici o inregistrare. Parerea mea este ca acestea ar putea fi ROMANII si DOMARI.Dar aceasta este doar parerea mea.

Un interesant aspect, demn de retinut este ca in limba KASHMIRI care se vorbeste in Kashmir India, cuvantul ``RUN`` inseamna ``SOT,barbat casatorit``. Acesta provine din prakrito-sanskrita:
RAMANA-barbat casatorit in sanskrita, RAMANO ,RAVANU in prakrita,iar dialectal se pronunta si RANU sau RAVAN.(``M`` se transforma in ``V``.)-toate aceste variante de pronuntie insemnand un singur lucru:barbat casatorit.
In limbile actuale ale Indiei este un fapt normal transformarea lui ``A`` in ``O`` , ca si in Romani:
``khate``-aici- ``khote``
``ROM``-``RAM` `. Romilor lucratori in cupru li se spune ``ROMANO ROM``(dialectul Lovara Romani``)
``PIRAMNO``, ``PHIRAMNO` `,``PIRANO`` -iubitul, cel cu care te plimbi.In sanskrita radacina ``PI`` inseamna dragoste, iubire.Iar in Hindi-Urdu, ``PI`` inseamna iubit.Ramane RAMNO ,RANO care se aseamana foarte mult cu prakritul RANU .PARWANAH in URDU inseamna iubit.
``TATA`` -cald in Punjabi,Hindi, Sanskrit, ``TATO `` in Nepali, Romani
``KALA``-negru in Hindi si multe alte limbi indiene, dar ``Kalo`` in Nepali,Romanii
``KALEJA``- ficat in Punjabi , ``KALEJO`` in Nepali, iar in Romani ``KALINJO``.
``MILAI``-vara- ``NILAI`` , chiar in interiorul limbii Romani apar schimbari de pronuntie.Iata o plauzibila explicatie a pronuntiei cuvantului ``RUN`` din Kashmiri si ``ROM`` din Romanii.
Exemplele pot continua la nesfarsit, stiut fiind faptul ca lexicul limbii Roma`ii este in mare majoritate indian.

Cu speranta ca am adus o mica ``scanteie`` la focul originar al limbii Romanii,
Naayram.
Fac adaugarea importanta ca aceste materiale imi apartin, sunt rodul eforturilor mele, si daca cineva vrea sa le citeze trebuie sa imi ceara permisiunea.
contact me at
naayram@gmail.com