sâmbătă, 17 mai 2008

O PAKIAIPEN ANDAR E NICEEA/CREZUL ORTODOX

PATIAV ANDE YEK KORKORO DEL , O DAD SAVORENGO NINKERALO, O KERNAVNO LE NABAHHESKO THAI LA PHUVIAKO,SAVORENGO DIKHLENGO THAI BIDIKHLENGO.THAI ANDE YEK RAI IISUSO CHRISTOSO O CHAV LE DEVLESKO, YEK BIANDO SAVO ANDAR O DAD BIANDEASPE PO ANGLAL SEA LE SHELEBERSHENDAR.VUDUD ANDAR VUDUD, DEL CHACHO ANDAR DEL CHACHO ,BIANDINO NA KERDINO,GODOVA YEKHE ASIBENESA LE DADESA,MASHKAR SAVESTE SEA KERDINIAILE.SAVO ANDAR AMENDE LE MANUSH THAI ANDAR AMARO HHASTRAVIPEN HULISTEAS ANDAR LE NABAHA THAI LILEAS SNANGA KATAR O SOMNAL GHI ANDAR E SHUJI CHAI MARIAM THAI KERDEASPE MANUSH.THAI TRUSHULISAILO ANDAR AME ANDE LE DIVESA LE PILATESKE PONTIUS,THAI DUKH HHALEAS THAI PRAHOSAILO ,THAI JIUVINDIAILO O TRINTO DIVES ,PALA`L SOMNAL LILA.THAI VAZDILO KA LE NABAHA THAI BESHEL KA`I CHACHI LE DADESKI.THAI PALE SI TE AVEL, BARIMNASA TE KRISINISIAREL LE JIUVINDEN THAI LE MULEN, SAVESKO RAIPEN NA SI TE AVELLES AGOR.THAI ANDO SOMNAL GHI O RAI JIVIMNASKO KERDIVALO,SAVO KATAR O DAD ANKLEL SAVESKE KETHANES LE DADESA THAI LE CHAVESA SILESKE ANDINO BANGIPEN THAI ASHAR,SAVO VAKERDEAS MASHKAR LE SOMNAL MANUSHA.ANDE EK SOMNAL, AMALIKANI,SINODIKANI THAI APOSTOLIKANI KHANGERI.SHVATKINAU EK BOLDIPEN KARING O KHEM LE BEZEHHENGO,AJIUKERAU O JIUVINDIAILIBEN LE MULENGO THAI O JIVIPE LE SHELIBERSHESKO SO SI TE AVEL, AMIN!

sanskrit sentences-romany sentences

sanskrit
lajjaa maastu --------------- Don`t feel shy
romany
lajau ma situ
=======================================================================================
sanskrit
idam gRham sundaram----------------- this house is beautifull
romany
adaua kher shukar
yeh ghar sundar he(hindi)
======================================================================================
romany
graham na aasiit--------------------- not have house.
khar na si
=====================================================================================

sanskrit
Asthu ---------------------------------- ok
romany
mishto
======================================================================================


AhaM kushalI asmi I am fine
Me kushto sim--romany
Bhavathaha prasThaanaM kuthra? Where are you going?
Tu karing prastes?--romany


Adhya krikEtkrIdaayaaha amthima pamdhyam asthi kila
romany:
Adyes o khel le kriketesko si-lo
Today the final of the cricket match is being played

Thath dhraShtum praSThithaha.
romany:
Othe te dikhav prastav
I am going over there

Universal Prayer

सर्वेषां स्वस्ति भवतु । सर्वेषां शान्तिर्भवतु ।
सर्वेषां पूर्नं भवतु । सर्वेषां मड्गलं भवतु ॥

Sarveśām Svastir Bhavatu
Sarveśām Sāntir Bhavatu
Sarveśām Pūrnam Bhavatu
Sarveśām Mangalam Bhavatu

May good befall all,
May there be peace for all
May all be fit for perfection,
May all experience that which is auspicious.

Savrentsa Sasto Aveltar
Savrentsa Chendo Aveltar
Savrentsa Pherdipen Aveltar
Savrentsa Manglipen Aveltar


सर्वे भवन्तु सुखिनः। सर्वे सन्तु निरामयाः।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु। मा कश्चित् दुःख भाग्भवेत्॥

Sarve bhavantu sukhinaḥ | Sarve santu nirāmayāḥ
sarve bhadrāṇi paśyantu | Mā kaścit duḥkha bhāgbhavet||

Om, May all be happy. May all be healthy.
May we all experience what is good and let no one suffer.

Savorenge mishtipen/Savorenge sin ramanimoh
Savore bakhtiatar pashutne/Ma kushipen, dukh ,phagliben//

Aum Asato mā sad gamaya

असतोमा सद्गमय। तमसोमा ज्योतिर् गमया।
मृत्योर्मामृतं गमय॥

Aum Asato mā sad gamaya
Tamaso mā jyotir gamaya
Mṛtyormā amṛtam gamaya
Aum śānti śānti śāntiḥ (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad I.iii.28)

From ignorance, lead me to truth;
From darkness, lead me to light;
From death, lead me into immortality

Aum Bichachimnastar chachimnaste ninger man
Tamlimastar vududiate ninger man
Merimnastar bimeripnaste ninger man
Aum shendo,shendo,chendibenesa.

IERTAREA MORTILOR/O KHEMIPEN LE MULENGO

``18. Adevărat grăiesc vouă: Oricâte veţi lega pe pământ, vor fi legate şi în cer, şi oricâte veţi dezlega pe pământ, vor fi dezlegate şi în cer.``(Sfânta Evanghelie după Matei,Capitolul 18)
``18. Chaches vakerau tumenge:Versode phandena-le pe phuv, si te aven phangline vi ande nabaheste,thai versode phuterena-le pe phuv,avena phuterdine vi ando nabah.``