English Shina Kashmiri Sanskrit
acid churko tsok chukra
after phatu pati pashchat
army sin sina sena
aunt pafi (Hindi fufi) poph pitushvasr
autumn sharo harud sharad
be bo- bov bhu
beard dei daer danshtrika
between maji (Pkt. majjh, Hindi manjh) manz madhya
blue nilo (Hindi nila) nyul nila
Bone atoi aedij asthi
bow danu duny dhanush
break put phut sphot
cold shidalo shital (the actual Kashmiri word is 'shihul') shital
cow go gav gau, gav
dance nat nats nrtya
day dez doh divas
death maren mara (marun) maranam
dog shu hun shun or shwan
dry shuko (Hindi sukha) hokh shushka
ear kon kan karna
eat ko- khe khad
escape much mwkal much, mukti
face mukh mwkh mukham
far dur dur duram
feet pa pad pada
finger agul ongijy anguli
fortnight pach pachh paksha
give di (the actual word is doiki) di dada
gold son swan swarna
grape jach dachh draksha
hand hat athi hasta
leaf (of a tree) pato (Hindi 'pat') patir patra
learn sich (Hindi sikh) hechh shikasha
lip onti wuth oshtha
man manuzho mohnyuv manushya
meat mos maz mamsa
milk dut dwd dugdha
naked nanno non nagna
name nam nav nama
new nowu nov nava
night rati rat(h) ratri
old prono pron puranam
plough hal ala- hala
receive lay lab- labh
right dashino dachhin dakshina
rise uth woth utishtha
sand sigel syakh sikta
seed bi byol bijam
silver rup rop(h) raupya
sing gai gyav- gayanaga
smoke dum dh dhuma
smooth pichhiliko pishul pichhala
sweet moro modur madhuram
today acho az adya
tongue jip (Hindi jibh) zyav jivha
tooth don dand dantah
vein nar nar nadi
village girom gam (Pkt. gamo) gramah
weep ro- riv- rodan/ruv
woman chai triy stri
write lik- lekh likha
yes awa ava ava
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu