DE-A`NHOATZELEA A FURA -CREDETI VOI CA-I DE COLEA?
AM ORGANIZATZIA MEA!-AR SPUNE UN MANAGER ROM DE BON TON..
STITI CE GREU E SA ADUNI BANI DIN FONDURILE UE
SI ROMILOR PROSHTI SI SARACI SA LE DAI ...?
DE-A`NHOATZELEA MI-AM HOTZOLUAT PALAT...
TOT ASHA AM ``CONTRACTAT`` SI LIMUZINA
PENTRU ORGANIZATIE-DAR JUR CA E PRIMA!
PE STATUL DE PLATA NU FIGUREAZA NIMENI..DE CE?
AVEM LA MUNCA ROMI VOLUNTARI CU IDEALE MARI..
PLATIV-ASH CA NU AM CU CE!PAI DE CE?PAI EU CU CE?
SA-MI IAU DE-A`NHOATZELEA IMPREUNA CU ALTII MAI MARI
TIGARI DE ALEA --DE PARLIAMENTARI!
luni, 7 iulie 2008
duminică, 6 iulie 2008
gili hasardini/lost song
miro andralutno gii khel kerel
kana indiatar ``sundar`` gilia ashunel
chaches amare kana kashuke hin
ta na ashunas la Indiaki guli gilin
kon shai te kerel pale nevo
o bashaviben purano hasardino?
ame,ame shai te arakhas e chachutni gili
amari giengi,amare purane manushengi!
tume nikada ma bisteren:
amaro rat gilabel
om,om,rom,rom
om
my soul is dancing
when indian songs is hearing
our ears are deafs
because we dont hear of India
beautiful sweet songs
who can make new again
the lost ancient sound ?
we,we need to find the real song
of our souls,of our ancestors!
you never dont forget:
our blood is singing
om,om,rom,rom
om
kana indiatar ``sundar`` gilia ashunel
chaches amare kana kashuke hin
ta na ashunas la Indiaki guli gilin
kon shai te kerel pale nevo
o bashaviben purano hasardino?
ame,ame shai te arakhas e chachutni gili
amari giengi,amare purane manushengi!
tume nikada ma bisteren:
amaro rat gilabel
om,om,rom,rom
om
my soul is dancing
when indian songs is hearing
our ears are deafs
because we dont hear of India
beautiful sweet songs
who can make new again
the lost ancient sound ?
we,we need to find the real song
of our souls,of our ancestors!
you never dont forget:
our blood is singing
om,om,rom,rom
om
miercuri, 2 iulie 2008
the word ROM - over one hundred years ago known
English Gipsies and Their Language
by Charles G. Leland
[1874]--
http://www.sacred-texts.com/neu/roma/egl/
by Charles G. Leland
[1874]--
http://www.sacred-texts.com/neu/roma/egl/
duminică, 18 mai 2008
PARIKERAV-GILI,POEM,KAVITAA
PARIKERAV DEVLA TUKE NAISARAV
SO CHAV ROMANO MAN KERDIAN
ASHAR BARI SOMNAKUTNI TUKE ANAV
LA CHIBIATAR SO NAYOKHAR NA SHAI BISTERAV
MISHTO,KUSHTO,LISHTO,SOMNAL
HATIARAV SAR E CHIB JIUVINDI HIN
ANDAR MIRO PHURENGHO ZURALO KOLIN
VAKERAU BARIMNASA ROMANO LAV
TUKE BARO DEVLA-SUNDAR PARIKERAV!
AMARO ANDER ROMANO SUMNAKUNES ROVEL
LE LAVENDAR LE GULENDAR SO INKEREL
BI TIRO AYAKHA CI AVILEASAS BARO DEVEL
ASHAR,PATIV ,BARIPEN SVAKO ANEL
TUKE, O BARO SOMNAL SUNDALESKO DEVEL!
NAAYRAM 18 MAI 2008
===============================================================================
MULTMESC TIE DOAMNE-TI MULTUMESC
CA CHAV ROMANO PE MINE M-AI CREAT
LAUDA MARE GLORIOASA TIE-TI ADUC
PENTRU LIMBA CE NICIODATA NU POT SA O UIT
BINE, PREA BINE,PERFECT, MINUNAT
SIMT CUM LIMBA MEA VIE ESTE
PRIN PIEPTUL PUTERNIC AL STRAMOSILOR MEI
GRAIESC CU MANDRIE CUVANT ROMANO
TIE MARE DUMNEZEU`TI MULTUMESC
INIMA NOASTRA CU LACRIMI DE AUR PLANGE
DIN CAUZA CUVINTELOR LIMBII
FARA TINE ASA NU AR FI FOST NICIODAT`
LAUDA, ONOARE, CINSTE ORICINE ADUCE
TIE DOMNULUI CEL MARE SI MINUNAT!
==================================================================================
THANK YOU
THANK TO YOU GOD,
BECAUSE YOU MADE ME ROM
I BRING YOU PRAISE
FOR MY LANGUAGE WHO NEVER I`LL FORGET
STRONGLY I FEEL HOW
MY LANGUAGE IS ALIVE
TROUGH THE CHEST OF MY ANCESTORS
PROUDLY I SPEAK ROMANO WORD
TO YOU BIG GOD, I AM THANKFULL
OUR CORE WITH GOLDEN TEARS CRY
FOR THE WORDS WHO CONTAIN
WITHOUT YOU NEVER BEEN IN THAT WAY
PRAISE TO YOU ANYONE GIVES
THE GREAT HOLY GOD!
=====================================================================================
SHUKRIYA
DEVA SHUKRA KARTA HUN
KIYONKAY TUM BANAYA MEIN ROM
TUMKO DAAD DEYTA HU
LIYE MERA ZAABAN JO MEIN BHOOL KABHI NAHIN
ZOR SE ME LAGTA HUUN
MERA JIBH ZINDA HE
SEENA SE MERA PITRI
GHUMAND SE ME BOL ``ROMANI``
TUMKO PARAMESHVAR SHUKRYAH
HAMARA HRIDAYA SONE KA ANSA RULAYA
LIYE LAFZA JO ROKTA HE
TERE BIN PARAMESHVAR
KABHI NAHIN AESA HOTA THA
KO`I BHI TUJHSE BARAI KARTE HE
JAI MERA BARA PARAMESWAR!
==================================================================================
AM SCRIS ACEASTA POEZIE IN :ROMANI,VALAHA,ENGLEZA SI HINDUSA , EU CARPACI MARIAN NUTSU (NAAYRAM)
SO CHAV ROMANO MAN KERDIAN
ASHAR BARI SOMNAKUTNI TUKE ANAV
LA CHIBIATAR SO NAYOKHAR NA SHAI BISTERAV
MISHTO,KUSHTO,LISHTO,SOMNAL
HATIARAV SAR E CHIB JIUVINDI HIN
ANDAR MIRO PHURENGHO ZURALO KOLIN
VAKERAU BARIMNASA ROMANO LAV
TUKE BARO DEVLA-SUNDAR PARIKERAV!
AMARO ANDER ROMANO SUMNAKUNES ROVEL
LE LAVENDAR LE GULENDAR SO INKEREL
BI TIRO AYAKHA CI AVILEASAS BARO DEVEL
ASHAR,PATIV ,BARIPEN SVAKO ANEL
TUKE, O BARO SOMNAL SUNDALESKO DEVEL!
NAAYRAM 18 MAI 2008
===============================================================================
MULTMESC TIE DOAMNE-TI MULTUMESC
CA CHAV ROMANO PE MINE M-AI CREAT
LAUDA MARE GLORIOASA TIE-TI ADUC
PENTRU LIMBA CE NICIODATA NU POT SA O UIT
BINE, PREA BINE,PERFECT, MINUNAT
SIMT CUM LIMBA MEA VIE ESTE
PRIN PIEPTUL PUTERNIC AL STRAMOSILOR MEI
GRAIESC CU MANDRIE CUVANT ROMANO
TIE MARE DUMNEZEU`TI MULTUMESC
INIMA NOASTRA CU LACRIMI DE AUR PLANGE
DIN CAUZA CUVINTELOR LIMBII
FARA TINE ASA NU AR FI FOST NICIODAT`
LAUDA, ONOARE, CINSTE ORICINE ADUCE
TIE DOMNULUI CEL MARE SI MINUNAT!
==================================================================================
THANK YOU
THANK TO YOU GOD,
BECAUSE YOU MADE ME ROM
I BRING YOU PRAISE
FOR MY LANGUAGE WHO NEVER I`LL FORGET
STRONGLY I FEEL HOW
MY LANGUAGE IS ALIVE
TROUGH THE CHEST OF MY ANCESTORS
PROUDLY I SPEAK ROMANO WORD
TO YOU BIG GOD, I AM THANKFULL
OUR CORE WITH GOLDEN TEARS CRY
FOR THE WORDS WHO CONTAIN
WITHOUT YOU NEVER BEEN IN THAT WAY
PRAISE TO YOU ANYONE GIVES
THE GREAT HOLY GOD!
=====================================================================================
SHUKRIYA
DEVA SHUKRA KARTA HUN
KIYONKAY TUM BANAYA MEIN ROM
TUMKO DAAD DEYTA HU
LIYE MERA ZAABAN JO MEIN BHOOL KABHI NAHIN
ZOR SE ME LAGTA HUUN
MERA JIBH ZINDA HE
SEENA SE MERA PITRI
GHUMAND SE ME BOL ``ROMANI``
TUMKO PARAMESHVAR SHUKRYAH
HAMARA HRIDAYA SONE KA ANSA RULAYA
LIYE LAFZA JO ROKTA HE
TERE BIN PARAMESHVAR
KABHI NAHIN AESA HOTA THA
KO`I BHI TUJHSE BARAI KARTE HE
JAI MERA BARA PARAMESWAR!
==================================================================================
AM SCRIS ACEASTA POEZIE IN :ROMANI,VALAHA,ENGLEZA SI HINDUSA , EU CARPACI MARIAN NUTSU (NAAYRAM)
sâmbătă, 17 mai 2008
O PAKIAIPEN ANDAR E NICEEA/CREZUL ORTODOX
PATIAV ANDE YEK KORKORO DEL , O DAD SAVORENGO NINKERALO, O KERNAVNO LE NABAHHESKO THAI LA PHUVIAKO,SAVORENGO DIKHLENGO THAI BIDIKHLENGO.THAI ANDE YEK RAI IISUSO CHRISTOSO O CHAV LE DEVLESKO, YEK BIANDO SAVO ANDAR O DAD BIANDEASPE PO ANGLAL SEA LE SHELEBERSHENDAR.VUDUD ANDAR VUDUD, DEL CHACHO ANDAR DEL CHACHO ,BIANDINO NA KERDINO,GODOVA YEKHE ASIBENESA LE DADESA,MASHKAR SAVESTE SEA KERDINIAILE.SAVO ANDAR AMENDE LE MANUSH THAI ANDAR AMARO HHASTRAVIPEN HULISTEAS ANDAR LE NABAHA THAI LILEAS SNANGA KATAR O SOMNAL GHI ANDAR E SHUJI CHAI MARIAM THAI KERDEASPE MANUSH.THAI TRUSHULISAILO ANDAR AME ANDE LE DIVESA LE PILATESKE PONTIUS,THAI DUKH HHALEAS THAI PRAHOSAILO ,THAI JIUVINDIAILO O TRINTO DIVES ,PALA`L SOMNAL LILA.THAI VAZDILO KA LE NABAHA THAI BESHEL KA`I CHACHI LE DADESKI.THAI PALE SI TE AVEL, BARIMNASA TE KRISINISIAREL LE JIUVINDEN THAI LE MULEN, SAVESKO RAIPEN NA SI TE AVELLES AGOR.THAI ANDO SOMNAL GHI O RAI JIVIMNASKO KERDIVALO,SAVO KATAR O DAD ANKLEL SAVESKE KETHANES LE DADESA THAI LE CHAVESA SILESKE ANDINO BANGIPEN THAI ASHAR,SAVO VAKERDEAS MASHKAR LE SOMNAL MANUSHA.ANDE EK SOMNAL, AMALIKANI,SINODIKANI THAI APOSTOLIKANI KHANGERI.SHVATKINAU EK BOLDIPEN KARING O KHEM LE BEZEHHENGO,AJIUKERAU O JIUVINDIAILIBEN LE MULENGO THAI O JIVIPE LE SHELIBERSHESKO SO SI TE AVEL, AMIN!
sanskrit sentences-romany sentences
sanskrit
lajjaa maastu --------------- Don`t feel shy
romany
lajau ma situ
=======================================================================================
sanskrit
idam gRham sundaram----------------- this house is beautifull
romany
adaua kher shukar
yeh ghar sundar he(hindi)
======================================================================================
romany
graham na aasiit--------------------- not have house.
khar na si
=====================================================================================
sanskrit
Asthu ---------------------------------- ok
romany
mishto
======================================================================================
AhaM kushalI asmi I am fine
Me kushto sim--romany
Bhavathaha prasThaanaM kuthra? Where are you going?
Tu karing prastes?--romany
Adhya krikEtkrIdaayaaha amthima pamdhyam asthi kila
romany:
Adyes o khel le kriketesko si-lo
Today the final of the cricket match is being played
Thath dhraShtum praSThithaha.
romany:
Othe te dikhav prastav
I am going over there
lajjaa maastu --------------- Don`t feel shy
romany
lajau ma situ
=======================================================================================
sanskrit
idam gRham sundaram----------------- this house is beautifull
romany
adaua kher shukar
yeh ghar sundar he(hindi)
======================================================================================
romany
graham na aasiit--------------------- not have house.
khar na si
=====================================================================================
sanskrit
Asthu ---------------------------------- ok
romany
mishto
======================================================================================
AhaM kushalI asmi I am fine
Me kushto sim--romany
Bhavathaha prasThaanaM kuthra? Where are you going?
Tu karing prastes?--romany
Adhya krikEtkrIdaayaaha amthima pamdhyam asthi kila
romany:
Adyes o khel le kriketesko si-lo
Today the final of the cricket match is being played
Thath dhraShtum praSThithaha.
romany:
Othe te dikhav prastav
I am going over there
Universal Prayer
सर्वेषां स्वस्ति भवतु । सर्वेषां शान्तिर्भवतु ।
सर्वेषां पूर्नं भवतु । सर्वेषां मड्गलं भवतु ॥
Sarveśām Svastir Bhavatu
Sarveśām Sāntir Bhavatu
Sarveśām Pūrnam Bhavatu
Sarveśām Mangalam Bhavatu
May good befall all,
May there be peace for all
May all be fit for perfection,
May all experience that which is auspicious.
Savrentsa Sasto Aveltar
Savrentsa Chendo Aveltar
Savrentsa Pherdipen Aveltar
Savrentsa Manglipen Aveltar
सर्वे भवन्तु सुखिनः। सर्वे सन्तु निरामयाः।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु। मा कश्चित् दुःख भाग्भवेत्॥
Sarve bhavantu sukhinaḥ | Sarve santu nirāmayāḥ
sarve bhadrāṇi paśyantu | Mā kaścit duḥkha bhāgbhavet||
Om, May all be happy. May all be healthy.
May we all experience what is good and let no one suffer.
Savorenge mishtipen/Savorenge sin ramanimoh
Savore bakhtiatar pashutne/Ma kushipen, dukh ,phagliben//
सर्वेषां पूर्नं भवतु । सर्वेषां मड्गलं भवतु ॥
Sarveśām Svastir Bhavatu
Sarveśām Sāntir Bhavatu
Sarveśām Pūrnam Bhavatu
Sarveśām Mangalam Bhavatu
May good befall all,
May there be peace for all
May all be fit for perfection,
May all experience that which is auspicious.
Savrentsa Sasto Aveltar
Savrentsa Chendo Aveltar
Savrentsa Pherdipen Aveltar
Savrentsa Manglipen Aveltar
सर्वे भवन्तु सुखिनः। सर्वे सन्तु निरामयाः।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु। मा कश्चित् दुःख भाग्भवेत्॥
Sarve bhavantu sukhinaḥ | Sarve santu nirāmayāḥ
sarve bhadrāṇi paśyantu | Mā kaścit duḥkha bhāgbhavet||
Om, May all be happy. May all be healthy.
May we all experience what is good and let no one suffer.
Savorenge mishtipen/Savorenge sin ramanimoh
Savore bakhtiatar pashutne/Ma kushipen, dukh ,phagliben//
Abonați-vă la:
Postări (Atom)