KHAM/SUN

KHAM KHAMNO
THUD THULO
PHER PHERDO
KUCHI KUCHII

KHAM THULO
THUD KHAMNO
PHERDI KUCHII
PHER KUCHI

KON? SO?
HAMARO RAMANO
VAKERIPO...

KHAM KHAMALO
KAM KAMALO
THUD THUDALO
DUD DUDALO

KATAR ANDINO?
INDIATAR ,
MIRO PHRALORO!

EMBRIONARY SUN
FAT MILK
PERFECT FRUIT
EXPENSIVE GOBLET


FAT SUN
EMRIONARY MILK
FILLED GOBLET
EXPENSIVE FRUIT

WHO?WHAT?
OUR RAMANI
LANGUAGE..

SUNNY SUN
LOVING WILL
MILKY MILK
BRIGHT LIGHT

FROM WHERE BROUGHT?
FROM INDIA
MY BROTHER!

intre mailat si lucian rostas(valah la valah nu-si scoate ochii)

vuia ``LUMEA`` cand Mailat
o femeie ``a violat``
TIGANII rusinea lumii..
tiganii spaima natiunii
negrii astia trebe luati
si la bug napoi bagati...
urlau ziare,televiziuni,
ai inversunau pe romani...
pe panouri la universitate
scriau valahii:TIGANI, LA MOARTE!

valahii astia mai frate
sunt perfectiuni intruchipate
ei nu fura, ei nu-nseala,
ei nu mint, nu violeaza,
care va sa zica ei sunt
PERFECTIUNEA PE PAMANT!


si acuma lucian -
un copilas de tigan
a fost ucis de o valaha
frustrata ca a ei fata
se ``thabardea`` cu un ``tuciuriu``
mai tot timpul``cateodata``...
criminala ingrijitoare
marcela fagarasanu,
deja e uitata!
ce e ea ?
-o criminala ``comuna``
de natiune``romana``
cine oare poat` sa strige:
``fagarasanca`` in carlige?

`` marcela, vocea natiunii
marcela, visul romanimii
marcela, satrapul necesar
marcela, izbavitoare de amar
marcela, mucul de tigare
marcela, senzatia e tare!``

dar oare tu nu stii marcela
ca Lucian-OMULETUL acela
avea si el ca tine si ca mine
SUFLET , VIATA SI IN EL
LATENTE DESTINE..

PURANO BHENDIBEN(HINDIATE HIN RAMANO KOLIN)

PHEN PHENIE PHENDIMOS PHANRUTNO
SHUJIAR SHUKAR SHUNDIMOS AMARO
JILIAR LE JILEN THAI DE JIVIPEN
ROMANE MANUSHEN,LE KALEN JENEN...

KOVLIAR KALENGO ANDRALUTNO KOLIN
MANUSHEN MANUSHIAR DEVLES SHAI MANGEN
TE ARAKHLEN BARKUCH U RAKHEN MANDIN
ROVIMNASA TE RODEN RUPVALO VAKERIPEN

USHTIAR USHTA USHTIADENGE ROMA
KUCHI KUCHII CHUCHII KUCHIAR AKANA
PHER PHAGII PHAK PHARE PHAKENTSAR
AN NAAV NEVO RAMANE CHAVENTSAR!

ANTIQUE POEM(OUR CHESTS ARE IN INDIA)

TELL MY SISTER THE OLD SILKY POESY,
PLEASE,PURIFY IN A BEAUTIFUL WAY
OUR ANCIENT LANGUAGE
ENCHANT OUR HEARTS AND REVIVE
THE BLACK ROMANE PEOPLE


MAKE SOFT OF BLACK`S DEEP HEART
AND TO OUR NATION GIVE
THE SENSE OF PRAYING
TO FIND GEMS AND TREASURE
AND CRYING THEY, TO SEARCH
THE OLD SILVERY LANGUAGE

AWAKE THE LIPS OF SLAVERY ROMA
THE PRECIOUS EMPTY GOBLET
EXPENSIVE AGAIN DO IT NOW
FILL THE BROKEN WING WITH HEAVY WINGS
AND BRING A NEW NAME TO ROMANE CHILDREN!


Spune sora vechea poezie matasoasa
purifica si infrumuseteaza auzul nostru
incanta-ne inimile si da viata
oamenilor romi ,persoanelor negre

imbuneaza romilor inima adanca
pe oameni inomeneste-i pe Domnul sa-l poata ruga
sa gaseasca pietre scumpe  si sa pastreze comoara
cu planset sa caute graiul de argint

ridica buzele oprimatilor romi
scumpului pocal gol da-i valoare
umple rupta aripa cu aripi grele
adu nume nou cu romii tineri

RATAN NAAYRAM

PHENI

TU,HINDI KUCHI SHUJI CHIB!
SANI ,KOVLI,UCHI,GULDI,GUDLI...
TU,AMARI BARI PHENIORI,
SHUNAV TUT SAR YEK GILIORI
SUNDAR DEVLESTAR VAKERDINI!
DURAL PASHE UJIO-KHAM KERES
ANDE AMARO BICHACHO ROMANO DIVES..
TUSA,(TUJSE) AME PALE CHACHES JEANAS
KATAR BARO DEVLIKANO THAN AVAS..

JAY HIND, UPRE ROMA!

TRUSHVALE KARING TUTE PRASTAS
AMARI YAG SHUKI TE ACHAVAS
AMARE KHINE VASTA RIGAL USHTIARAS
TUT PHUV INDIAKI GUDLES TE AZBAVAS...

JAY HIND, UPRE ROMA!

AMARI BARI PHENI DIKH AME AMEN
SAR KARING TUTE ROVINDOI JEAS
DE AMEN PATRA NEVE TE PATRIARAS
AMARO CHIBIAKO RUKH ,TIRO SHUJIPEN!

JAY HIND, OPRE ROMA,
ZINDABAD, EKHIPEN HIN AKANA
JAY HIND, UPAR RAMA!
ROMANO DIVES KERAS ROMANE PHRALAA!

PARUVDIBEN NA HIN!

CI O GANDHI AMENDE TE AVELAS
AMEN NASHTILAS TE HASTRAVELAS,
SIAM HAMISARDINE ..KA`L ILE!
PO EK ROMA BARVALE,
AVER GARE THAI CHORE,
BUTEN NA`I LEN CI KHER,
AVER JEAN BOKHATAR TE CHOREN,
AVER CHOREN KE BUTIMOS SILEN
AVER KA`L KHETANIMATA
CHOREN CHACHES LE
ROMANE CHACHIMATA...
SOSTAR SIAM AKHARDINE ROMA?
IVEA! AME SIAM GURUVNIA!

schimabare nu este!

nici Gandhi de ar veni,
pe noi nu ne-ar mantui!
santem rau amestecati-la ficacati!
cate unii romi bogati
altii saraci apasati..
unii de foame fac furaciune,
altii fura din pasiune..
elita din organizatii,
fura in ``declaratii...
de ce oare ne mai numim ``roma``?
suntem doar neshte ``gajya``!

NEVOI KHULTURALE

HAVEM NEVOI MANCATZIASH HOCHII,
CU CE SA NE SHTERGEM SUB ROCHII?
CA ASHTIA DE PE LA ORGANIZATII
NE DA KHULTURA IN RATZII!
UNDE TE DUCI SI TU CA OMU`
(BINEANTELES SA SPRIJINI POMU`)
DAI DE CATE UN ROM DIN HELITA
CE ARE O MUIE ``ELEVITA``
SI STRIGAND IN GURA MARE:
VA SATISFACEM LA..NEVOILE KHULTURALE!
DA CU CE?CA AM NEVOIE LA W.CE!
AI HARTIE HIGIENICA?
NU, ZICE ALA CU O FLASCA MUIE ,
DE UNDE SA AM EU HARTIE?
SI ATUNCEA CE SA FACI,
CU PROBLEMA DIN NADRAGI?
IEI ZIARU` CU KHULTURA
SI-L CITESTI CU SFINCTERA!

NOTA DE SUBSOL:KHUL=FECALE IN ROMANI

RASISM DUS LA EXTREME

UN TIGAN ZICEA ODATA
CATRE O FRUMOASA FATA
TU ESTI CIOARA,
EU SUNT CIOARA,
IA UN PAR DE MA OMOARA!
SUNT ALBURIU DE SUPARARE
DAR LA SUFLET CE KHUL-OARE?
ESTE ALB SAU NEGRU?DOARE!
MUIA MEA ESTE SUPERBA,
CU INFATSAREA-MI IMBERBA
SUNT SI NEGRU SUNT SI ALB...
CE SA FAC?
SA RAMAN CU MINTEA TREAZA
SPERAND LA APOCATASTAZA?
BA MAI BINE STAU ASHA
CUM M-A FUCKUT MAMA MEA!
ALB SI NEGRU ,PROST SADEA!

NU VREAU SUFLET ALB

NU VREAU SUFLET ALB!
DACA PIELEA IMI E NEAGRA,
DE CE SA ZICA GAJE-II:
E NEGRU,DAR ARE SUFLET ALB!
EU VREAU SA AM SI SUFLETUL NEGRU!
DACA IN SANSKRITA ``RAMA `` INSEAMNA NEGRU

DE CE EU UN RAM, SUFLET NEGRU SA N-AM?
RAMA,KALA,ROM,KALO
SA ``ALTERnAM`` RASISMUL CULORILOR,
SUFLETUL MEU ARE CULOAREA TRUPULUI MEU
ARE CULOAREA NUMELUI MEU...
CHIAR CUVANTUL CULOARE
DERIVA DIN``KALO``:
NEGRUL ARE ``KALO ARE``!
CULOARE..
DECI CULORILE INCEP DE LA NEGRU..

O KHUL

O KHUL KHULIAREL THAI HHULEL
PE TUMARI KOR PHERDI GER
TUME SO PAKIANTUME GAJE
TALE SITUMEN MASA ROMANE!
PHARO KHANDIMOS ANDAR TUME ANKLEL
KANA TUMARO MUI VAKERIBEN DEL
DURAL JEANGLIOL SO SAN KASHTALE
THAI SEA KASHTALE VI TUMARE ILE!
KAMEN TE VAZDEN TUMARE KHANDINE SHERE
KASHTE KASHTALIAREN VI LE KOLAVREN
THAI BUTIVAR ME PUCHIAVMAN KORKORO
SOSTAR CI SIAN TUME PHABARDE KO LOGORO?
SO RODEN MASHKAR AME?JIAN HHAN TUMARE PELE!

UJILE SIAM

CHAVALE UJILE HAM,UJILE SIAM
AMARE PHURE PHURENGE
TE NINKERAS AMAREA CHIBYA
SAR VON LE MANUSH LE PAKIVALE,
IRSAGO BIMERVALO LA MUKHLINE!

SIAM LENGE ANDO SHUJO KAMNIPO
TE VAKERAS VAKERIMOS CHACHO
SO VUDUDIAREL DURAL
SUMNAKAI,KUCHI BAR,RUP THAI GUGLIPO
KUCHI SADATUTNO PURANO VAKERIPO!

AME,TUME, SIAM LE PATRINYA
LE RUKHESKE AMARE DADENGE
MISHTO KAMPEL TE HAKIARAS E BALVAL
SO YAGALES LENDAR AVEL BUTE CIRAL
THAI
LE PATRINIAN AMARE CHIBIAN
SVAKO DIVESESTE KANA KHINASA,
ANDE ROMANI GUGLI-GILI BALVAL
KUCH BARVALO SHUJO VAKERIBEN DASA
AMARE CHAVENGE, AMARE PAPONENGE...

SIAM UJILE

balada belita cu mor(de)ala bulita...dedicatie pt cine se simte tradator

``sunt ts`gan sunt si gajio
de toti eu cam fac mishto
nu conteaza ce ``scriesc``
important e sa ``shochesc``!

in vine oare ce imi cur-ge?
(si zau ca-mi vine a p`linge)
negrul pare mai shukar
da` tot albu` e pur-la... singe
asha ca voi ramane gagi-kar!``

asha gandea un kashtalo
mestecand un kasht mishto,
oare se-ntreba saracu`
unde sa se duca ...acu`!

morala:``mordias peskea morkhia gajendar
ji kana lias ger lendar``

ROM HOM

DUMNEZEU A CREAT PE ADAM DIN PAMANT,
DECI ADAM ERA PROPRIA LUI PATRIE...
RAIUL

SUNT ROM SI SUNT O PARTE DIN PATRIA MEA
EU INSUMI SUNT PATRIA MEA...
INDIA

ORIUNDE MERG SUNT ACELASI DINTOTDEAUNA,
STAPANUL CUVINTELOR NE-A DAT NUMELE...
ROM

SLAVA STAPANULUI LIMBILOR
SLAVA STAPANULUI CUVINTELOR
SLAVA STAPANULUI NUMELOR

KERAU BUTI PE ROMANE HAKAYA

ME BUT BARO ROM SOM!
BUTI PHARI KERAU
MISHTIMOS TE ANAU!
KASKE?LE ROMANE CHAVENGE!
SAR?DIKH:
KA`I SINIA BESHAU,
PHARES GOGHISARAU,
SAR TE MAI CHORAU?
NA TE CHORAU LOVE!
TE CHORAU SAR O PANI THAVDEL
LE ROMANE CHACHE LILA
ANDE LE SHERE LE ROMANYA!
PHARO-I, CHACHES!
TALE KHONIK NASHTIL TE PHENEL
O NAISARIMOS SO KHOTAR THAVDEL!
BARO,THULO, SUMNAKALO,
KHERALO , THAI RAIKANO!
PE KASKE ZENIA?
PE TUMARENGE PHRALA!

LUCREZ PE PROBLEMELE ROMILOR

SUNT UN MARE ROM,
SI LUCREZ DIN GREU,
BINELE ROMILOR
SA-L ADUC!
CUM?UITE:
STAU LA MASA SI GANDESC
CUM SA MAI TORN
NU SA FUR,
CI SA TORN INTELIGENTA CARTILOR
ASHA CUM APA CURGE
IN MINTEA NEAMULUI MEU ROM!
GREU ESTE CU ADEVARAT!
DAR NIMENI NU POATE SA INTELEAGA MULTUMIREA CE DE AICI DECURGE:
MARE , GRASA,AURIE,PALATOASA SI DOMNOASA!
PE SPATELE CUI?
PE AL VOSTRU, FRATILOR!


MIC DICTIONAR EXPLICATIV CU AJUTORUL CARUIA ORICE INS MAI SLAB PREGATIT VA INTELEGE UN ASPECT MINUNAT AL POLISEMANTISMULUI LIMBII:
1CHORAU=TORN(APA DE EXEMPLU)
2CHORAU=FUR

CEL MAI BUN PRIETEN MI-ERA UN TIGAN(BALADA ANAMNETICA IN MEMORIA UNUI VALAH)

CAND MICUT EU CA ERAM
SI LA SCOALA MA DUCEAM
ERAM PRIETEN CU-N TIGAN!

ERA NEGRU TUCIURIU,
AVEA PUMNUL PLUMBURIU
SI`N INIMA ARGINT VIU!

N-AVEA FRICA, N-AVEA TEAMA,
IN SCOALA EL DADEA CU IAMA,
RUPEA MUIA LA JMEKERI-----
ASTA PARCA ERA MAI IERI!

FACEAM SPORT CU NEGRICIOSU`
AVEA STIL LA RUPTU` OSU`!
ORASHU`N SPAIMA CLOCOTEA
CAND ASTA NEGRU APAREA!

MANCAM KIAR DINTR-O FARFURIE!
EHEI,HEHEI DAR ASTA ERA`N COPILARIE!

AKUMA NU SE MAI POATE ,
CA M-AM DOMNIT PESTE NOAPTE!
EU DIRECTOR,EL GOLAN,
EL PE JOS, EU IN MERTZAN!
EL - FURACIUNI DE MORTACIUNI
LA PUSCHIMETE CIN`SHPE LUNI,
EU SHMANGLESC CU PENITZA
SI UITE ASHA IMI GARNISESC DUBITZA!

UNEORI IL VAD PE DRUM,
DIN TIGARA NU`I IESE FUM,
ARE KINEZARII`N PICIOARE,
SI PARCA BUZUNARUL IL DOARE,
MAI CA`MI VINE SA AI SPUN:
``FRATIOARE MAI TII MINTE?``
DAR NU,LASA CA MAI BINE MA DUC ACASA
SI`MI FAC PLANU` SA CIORDESC BANU`!

BAFTA, FRATE CE-AI CITIT
VERSU` ASTA CAM SMINTIT,
DAR SA SHTII CA NU`I VRAJEALA,
E PE BUNE,S-A INTAMPLAT,
ALA NEGRU ERAM EU,E ADEVARAT!

KAMAS TE CHORAS

``AME KAMAS SEA TE CHORAS:
VI O MANRO KATAR O ROM O GARO,
VI O PAI KATAR O NASFALO,
VI O LOVORO DINO KATAR O LOGORO...``

``KANA DIKHAS KE EK SHIORI LAJAV KEREL
AME LA CI HURIAVAS, PO BUT LA NANGIARAS!
VI AME LASA KAMIPEN MELALO KERAS!
ANDAR SOSTE GODI VOI AVEL
KA`I ORGANIZATIA BUKI TE KEREL?
IVEA?NA!GADAIA NA SI NIEKVAR TE AVEL!
MUK TE KERAS-LA VI LA SAR AMARIA JIUVLEA-JIUKLEA!``

TE PHENAU ORTA ME KAMAU TE LAU
VI TUMARO ROMANO ANAU!


TUMENGE NA`I MISHTO TE AKHARELTUME ROM,
TUME SIAN JIUKLE SO ANKLEN TE CHOREN KO DROM...
KO DROM LA BOKHAKO,LA TRUSHAKO,LE LAJAVESKO...
TUME SIAN PO NASUL SAR O RUV LE VESHESKO!
JEAN PALPALE ANDE E MEL SAVIASA SIAN SIKHIARDINE
KODOLA MELIATAR VERSAR NA HASTRANA TUMARE ILE NIEKVAR!
SOSTAR KAMEN TE SIKHION LIL GAJIKANO?
KASHTE PRASAN PALA KODOIA AMARO ANAU ROMANO?

JEANEN TUME SO SIAN?TUME JIUKLE!
TUME RIKONE SO CHAREN O CHARO
KUKOVA SO SI KHULIARDINO
AVERENDAR PO BARE THAI GAJE!

JA MANTRA

JA, JA, JA DUK
JA, JA, JA DUR
AU, AU, AU RUP
AU, AU, AU MUK

TELE, TELE KALO
PASHE, PASHE LOLO

KON JANEL SA?
DEVEL PESKA GOGIASA!

KON KAREL SA?
IISUS PESKE VASTESA!

KATAR AVEL E LOSH?
DEVLESTAR BIDOSH!

AU LOSH,JA DUKH
AU DEVLA,JA BILACHEIA!

TUKE PAPONA,TUKE MAMIE

PARIKERAV,NAISARAV THAI ROVAV
TUMENDAR NIKADA NA BISTERAV!
TUME, MERE PAPONA SO BUKIARDINEAN
MAN TE AVEL SOSA TE JIVINAU:
JIVIMOS RATESKO THAI JIVIBEN ILESKO!

NAISARAV PAPO THAI TUKE BARO DEVEL
ANDAR SOSTE HAKIARAV AMARIA CHIBIAKO
PURANIBEN!BUT LOSHAV KANA SHUNAV!

PARIKERAV MAMIE KAI DIKHESMAN OPRAL
SO BUT NASUL ANDE MURO THAN PHIRADIAN!
THAI KANA KO PUNRO PHABULEM TU MAN
KAI DUKHALIN PIKHENDE NINGERDIAN!
BUT ANGLA TUTE MERE PIKHE PERAVAU
ANDAR O LAJAV O BARO SO HHALEAN!

LIDUIENGE,SOLDUIENGE VAKERAU:
BI-KHINIAREN TUMARE KOKALA PHAGE
BUKIATAR,DUKHATAR,BOKHATAR,
HHOLEATAR....

ACHEN DEVLESA,SI TE RAMOSARAV TUMENGE PALEM!

khiniava

me pakiav so si te khiniava
kana but le romenge lajavestar gilabava!
ivia me vakerau:von shelabershenge na kamen
nikada penge gogya te paruven!
sostar romalen phralalen tume kamen
amendar saste manush te prasaven?


kana tuume andar tumari lindra
kamena te ushten...but palal si te al!
tume phiranventume khaniles ek avresa,
thai pala gadaia kamen pakiva..
na puchen sostar pe tumende peren lajava..

sari phuv amendar asal thai prasal ..sostar?
shunen,dikhen:
akushas,choras,maras,
chungaras,nashas,hohavas,
le choren romen na dikhas,
shinavas thai na keras,
amare chaia kurenpe le gajentza,
pias, matias,gada lajaveske phiravas,
nasul krisiniaras,romenge na rovas,
gaje kamas te avas...thai nashtisaras
sostar?
ame siam roma ...roma
paruven tumare gia...
opre roma!

bi romalen ashunen!

bari bahht hin tumen so jiven
ando amare phurengo INDIA-ko them!
ame khate siam prasardine
le gajendar so kerdine amen
po nasul sar le jiuklen!
chaches chachimasa vakerau:
bute romenge na perelas mishto
te phiraven amaro anau romano!

non-roma hear!

big luck for you that live
in our ancestors land INDIA!
we are here dishonoured
for the cause of the ``gaje``
who made us more bad than the dogs!
truly,truly i say:
the biggest number of roma dont merit
to be call with our ``romano`` name!

lajau mishto pokindo

sostar si muklino le gilbavnenge
te gilaban lajanes?
sostar lenge si pokindino mishto
o nangimos ,o chumidimos thai sea le kolaver
butya le lajane?
sostar ek actoro si pokindo kadea mishto?
vo na kerel khanci..
toko hohavel..vo ci jivisarel chachimasa pesko rolo
thai sea lel but love...sostar?
janen sostar?
me jeanau:
anda soste von keren ame te paruvas amare lache ile
ande nesave ile bilajaveske...
von puteren kale udara..
von sikiaren ame te keras bezeha..
o beng pokinelle len mishto
ke von si leske apostolya...
mishtipe romalen!