sâmbătă, 17 mai 2008

Aum Asato mā sad gamaya

असतोमा सद्गमय। तमसोमा ज्योतिर् गमया।
मृत्योर्मामृतं गमय॥

Aum Asato mā sad gamaya
Tamaso mā jyotir gamaya
Mṛtyormā amṛtam gamaya
Aum śānti śānti śāntiḥ (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad I.iii.28)

From ignorance, lead me to truth;
From darkness, lead me to light;
From death, lead me into immortality

Aum Bichachimnastar chachimnaste ninger man
Tamlimastar vududiate ninger man
Merimnastar bimeripnaste ninger man
Aum shendo,shendo,chendibenesa.

IERTAREA MORTILOR/O KHEMIPEN LE MULENGO

``18. Adevărat grăiesc vouă: Oricâte veţi lega pe pământ, vor fi legate şi în cer, şi oricâte veţi dezlega pe pământ, vor fi dezlegate şi în cer.``(Sfânta Evanghelie după Matei,Capitolul 18)
``18. Chaches vakerau tumenge:Versode phandena-le pe phuv, si te aven phangline vi ande nabaheste,thai versode phuterena-le pe phuv,avena phuterdine vi ando nabah.``

joi, 15 mai 2008

RAMA

RAMA

Gender: Masculine

Usage: Indian, Hindu Mythology

Other Scripts: राम (Sanskrit)

Pronounced: RAH-mah [key]
Means "pleasing" in Sanskrit. This is another name of the Hindu god Vishnu. It is also borne by the hero of the 'Ramayana', a Hindu epic, which tells of the abduction of his wife Sita by the demon king Ravana, and his efforts to recapture her. His full name is Ramachandra.

SHYAMA

Gender: Masculine & Feminine

Usage: Indian, Hindu Mythology

Other Scripts: श्याम, श्यामा (Sanskrit)
Derived from Sanskrit श्याम (shyama) meaning "dark, black, blue". This is a transcription of the masculine form श्याम, which is another name of the Hindu god Krishna, as well as the feminine form श्यामा, one of the many names of the wife of the god Shiva. It is also the name of a Jain goddess.


RAMESHA

Gender: Masculine

Usage: Indian, Hindu Mythology

Other Scripts: रमेश (Sanskrit)
Means "ruler of Rama", derived from Sanskrit रमा (Rama), a name of Lakshmi (wife of the god Vishnu), combined with ईश (isha) "ruler". This is one of the names of the Hindu god Vishnu.






http://www.behindthename.com/name/rama

ETYMOLOGY OF THE WORD "ROM"

Excerpts from Roma by WR Rishi
ETYMOLOGY OF THE WORD "ROM"

The significations of the names mentioned in the previous pages will help us trace the etymology of the word Rom". Paspati thinks that the word "Rom" is derived from Rama. From the Sanskrit root ram (ramate, rama) (Vedic also ramati or ramnati) rama, ramna are formed.

Rama in Sanskrit has the following meanings:

* One who pervades and operates all:
* One who roams about. 'Ramta Ram' in Panjabi is one who roams about. In Sanskrit the word virama means to stop: viramati (he takes rest) and if you remove the prefix vi, rama should have the opposite meanings 'non-stop, moving'
* Dark-coloured: In the Vedas the word 'rama' has been used in the sense of black and not as a proper noun.
* Husband ' which is the same as in the Romani language.
* Pleasing, delighting, charming (in Sankrit ramana is masculine and ramapi feminine and in Romani language the feminine is also romni (meaning 'wife'). Because of their oriental features and the wheatish colour of their skin, the Roma are considered beautiful and charming.
* One who pleases or delights others. Roma of Europe do please others and delight others by their exellent music and dances.

Now we will discuss how the word 'rama' has become 'roma' i.e. how a after r has become o.

In VIII-4.68 of Astadhydyi of Panini it is mentioned that "the a which was considered to be open (vivrt) in all the preceding operations of this grammer is now made contracted (samvrt).

Further Sanskrit and Avestan a < e in other Indo-Germanic launguages e.g. bharami, Greek phero, Latin fero.

Sanskrit and Avestan a < ) in other Indo-European languages except Germanic bra..h e.g. Skt. astau, Latin octo, Greek okhto.

The Indo-Aryan a is so represented by an a in other languages of the family e . Skt. asman, Greek akman, Avestan asman.

Indo-European a, e, o < a in Sanskrit or Avestan. Sanskrit'd

Sanskrit a < o in Western Indo-European languages e.g. Skt. dva, Greek duo, Latin duo.

Sanskrit a < a, in Greek, Latin and other Western IndoEuropean languages e.g. Skt. bhratar, Greek phrater, Latin frater.

The original a, e, and o merge into single a in Sanskrit and a, e, and o merge into single a. Now the change seems to be in the reverse direction i.e. in place of a in Sanskrit, we can hear o in Bengali e.g. ravi is spoken as robi. Similarly ram will be pronounced as rom.

In Trinidad the people of Indian origin from the Eastern Districts of Uttar Pradesh and Bihar pronounce 'ram' as 'rom' as in the word sitaram the word ram is pronounced as rom.

Jain sources.

In the Prakrit Lexicon Paia Saddamahannavo the meaning of rama are given as under (authority Aupatika Sutra);

* Parivrajaka i.e. wanderer.
* Ksatriya Parivrajaka. Rama, the son of king Dasharatha, has been given this name because Rama who belonged to the royal kstriya (warrior) class was also a wanderer. He roamed about in the forests while in exile for fourteen years.
* Abhidhana Rajendra Kosha (Vol. VI) says that Rama acquired the meaning of wanderer because the Jain sources held him to be the wanderer in his previous and future lives.
http://www.romani.org

marți, 13 mai 2008

Romany poetry

Cib marí


Kamáva tu
cib marí.
Tu sal bravalí ta chororí
sar jamén.
Kántu sam bibaxtalé
ménge tu déssa le láu par te rovás,
kántu sam kontán
ménge tu déssa le láu par te sas,
kántu si-amén bróxa te garavássa men
tu, cib marí, déssa ménge ne vast.

But pirdál méntza
pren sa le dromá do vélto,
sálas i jag da maré giljá,
ma kaná
andrén kalá džungalé pláse
kaj cidéna men le gadžé
tu meréssa ne písla óni divés,
sar jamén.

Se našavássa tu
nínge jamén sam našadé.
Šunén cavalé,
šun ternibén,
maré puré Sínti
mukjén-le ménge
kajá šukár, gulí cib.
Na bistarás la,
sikavás la kaj maré cavé,
indžarás la sémpar ménca
sar o kórkoro braválimo
ke si-amén.


Our language

O love you,
Our language.
You are rich and poor
As we are.
When we are sad
You give us words to weep,
When we are happy
You give us words to rejoice,
When we need to hide
You, our language, help us.

You have travelled together with us
Along the streets of the world,
You were the fire of our songs
And now
In these nasty lands
That gadje give us
You are dying a little every day,
As we do.

If we lose you
We will be lost, too.
Hear, O children!
Hear, O Youth!,
Our old Sintis
have left us
This beautiful and sweet language.
Do not forget it,
Teach it to our children
Keep it always with us
As the only treasure
That belong to us.

Spatzo (Vittorio Mayer Pasquale)
www.vurdon.it

il dialetto dei Sinti Eftawagarja

E FAMILJA (la famiglia)

u dat (padre), i daj (madre), u tschawo (figlio), i tschaj (figlia), u pral (fratello), i pen (sorella), u papu (nonno), i dada (nonna), u dschamutro (cognato), i bori (nuora), u nefo (nipote di zio), i nefitsa (nipote femminile di zio), u enklo (nipote di nonno), i enklitsa (nipote femminile di nonna), u batschi (zio), i bibi (zia), u woro (cugino), i wori (cugina), u rom (sinto sposato), i romni (sintitsa sposata), u dschubel (non sinto sposato), i dschubli (non zingara sposata), u raklo (ragazzo non sinto), i rakli (ragazza non sintitsa), u sastro (suocero), i sasui (suocera).



U KER (la casa)

u ker (casa), u wageno (roulotte), u klutscho (chiave), i mesli (la tavola), u wudar (porta), u glido (serratura), i kaschlina (armadio), i telewisi (la televisione), i weglina (letto), i schkami (sedia), u tsolo (tappeto), u boglo (finestra), u falo (muro), u taweno (soffitta), u palwo (pavimento), u logo (luce), i kunja (cucina), u angar (carbone), u jak (fuoco), u tuf (fumo), u briketo (accendino), i tsigara (sigaretta), u bracho (cenere), i momeli (candela), i wadra (focolare), i piri (pentola), u moblino (mobile), u tucho (profumo), u kopatelo (bagno), i bar (giardino), i pintsa (cantina), i schebrja (scopa), i pischtiri (asciugamano), u sapu (sapone), i beretuwa (rasoio), i lada (cassetto), i kapa (coperta), u scharant (cuscino), i roj (cucchiaio), u glaslo (bicchiere), i kutschi (tazza), u flacho (piatto), u tschungar (spiedo), u diban (divano), i flascha (bottiglia), i tschuri (coltello), i wela (la forchetta).



U FORO (la città)

u foro (città), u palasto (palazzo), i schuli (scuola), i kangri (chiesa), i schpita (ospedale), u aschtaripe (carcere), i omplina (semaforo), u bar (giardino), i kutschma (bar), i wona (treno), i werda (macchina), u traktor (trattore), i schurasta (ferrovia), u poschtido (via), i bota (negozio), u bekari (panettiere), i tablina (segnale), u kino (cinema), u platso (piazza), u ato (auto), i lasti werda (camion), u kerko (bicicletta), i tuchaneskri bota (tabaccaio), u chareskro (poliziotto).



PU WELAGO UN PU BARO PAJ (in campagna e al mare)

i len (fiume), u dorfo (paese), u selenepe (verdura), u bergo (montagna), u dudun (zucca), u grascht (cavallo), i mescha (campo), u barto (collina), u talo (valle), i tschar (erba), u schtro (paglia), u vesch (bosco), u kascht (albero), i bogreta (fiore), i patrin (foglia), i changi (pozzo), u dombo (vigna), i purt (ponte), i schtala (stalla), i kanjangri schtala (pollaio), i poschi (sabbia), u schtranto (spiaggia), u ladno (barca), u tschutschepe (deserto), i sajata (insalata), i mortscha (carota), u pardas (pomodoro), u saltso (sale), i pabri (pepe), u goro (contadino), u balo (maiale), i kani (gallina).



E DSCHENE (le persone)

u mal (amico), i malin (amica), u kenigo (re), u pirano (fidanzato), i pirani (fidanzata), u witawo (vedovo), u schetalascho (viaggiatore), terno (giovane), purano (vecchio), barwalo (ricco), tschoro (povero), mundarascho (assassino), schtardo (prigioniero), i tschochani (strega), swalo (sano), naswalo (malato), dilino (pazzo), chochalo (bugiardo), koro (cieco), namalo (muto), kascheko (sordo), bango (storpio), dumano (gobbo).



E BUTJA (i mestieri)

u barbiro (barbiere), u kodoscho (nullatenente), u alawascho (avvocato), u schpurtascho (atleta), u bankero (banchiere), u charengro (poliziotto), u tserhanjascho (astrologo), u kalnero (cameriere), u butoscho (uomo di affari), u marero (muratore), u ladanascho (negoziante), u doktero (dottore), u butschascho (operaio), u tschor (ladro), i lumni (prostituta), u bajando (impiegato), u kochero (cuoco), u charkumascho (ramaio), u kelascho (ballerino), u musikascho (musicista).



U CHAWE (il cibo)

u balvas (prosciutto), u matoscho (liquore), u pawano (mela), i kali murutsa (mora), u maro (pane), u pekibe (dolce), i tschareschna (ciliegia), i kajni (pollo), kochinel (cucinare), tafelo (crema), i karatschin (gambero), u piwe (bibita), u paj (acqua), u scharo (birra), i mol (vino), i mola (vino e cola [bevanda tipica dei Sinti Eftawagari]), i gotsa (anatra), u muschto (sidro), u kafe (caffè), ch- (mangiare), u tscharo (farina), u matscho (pesce), u mas (carne), i papin (oca), i aftschin (miele), i safti (succo), u bagrero (agnello), i tsitrona (limone), i gruschka (pera), i sumi (zuppa), i wargaja (fungo), u peglo (arrosto), i rischa (riso), i meteliki (pasta), i goja (salsiccia), u jego (gelato), u tut (latte), i lekwa (marmellata), u tschokolat (cioccolato).



E GADA (i vestiti)

u kostim (costume da carnevale), i guschma (berretto), i juba (giacca), e boschkori (scarpe), i klapa (cappello), i rokla (gonna), u puloweri (golf), e soschten (mutande), e cholew (pantaloni), e kirchaja (stivali), i angrusti (anello), u diglo (fazzoletto), i wuna (pelliccia), i schmiri (cintura), i jaschka (borsa), e schtagli (occhiali), e kameskre schtagli (occhiali da sole).



E MARANE (gli animali)

u gras (cavallo), u dschukel (cane), i gotsa (anatra), i papin (oca), i bagri (pecora), i odleri (aquila), i goruwni (mucca), u goruw (bove), i maschka (gatto), u kermuso (topo), u balo (maiale), i matschin (mosca), u schoschow (coniglio), i mamutsa (scimmia), i kajni (gallina), u matscho (pesce), u ruw (lupo), i chantscha (formica), i esa (asino), i metwa (orso), u drascho (ape).



U MANUSCHESKRO TESCHTO (il corpo umano)

u rat (sangue), i bul (sedere), u kokalo (osso), e bal (capelli), i jak (occhio), e per (pencia), u kan (orecchio), sano (magro), tulo (grasso), i minsch (vagina), u kar (pene), u was (mano), u bro (piede), u dumo (schiena), i wodschi (cuore), i pori (intestino), u muj (bocca), u wosch (labbro), u anguschto (dito), u nak (naso), u dant (dente), u piko (spalla), i kuni (gomito), i men (collo), u schero (testa), i schorka (caviglia).



U TSAJTO (il tempo)

u linaj (estate), u dschen (inverno), u terno linaj (primavera), u terno dschen (autunno), i ratscha (mattina), i grati (sera), blane (mezzogiorno), chetwin (lunedi), kedan (martedi), schirida (mercoledi), tschetertiko (giovedi), braschtuja (venerdi), suwota (sabato), kurko (domenica), akan (adesso), schocha (mai), sik (presto), morge (domani), geschtar (ieri), mentesch (subito), agun (prima), akor (dopo), angloda (poco fa).



U WAJTERI (il tempo atmosferico)

tato (caldo), schil (freddo), newo (cielo), u dschiw (neve), i brischin (pioggia), u bawlal (vento), u fechlo (nuvola), e kokurja (grandine), u germischo (tuono), i muchli (nebbia), u kamalo newo (cielo splendente), u mejaribe (inquinamento), i tserhani (stella), u tschon (luna).



U PATSCHAJIBE (la religione)

Del (Dio), Deloro (Gesù), u beng (diavolo), Patraja (Pasqua), Boschitscha (Natale), i momeli (candela), dschido (ebreo), muslimo (musulmano), chorachano (Rom musulmano), tschiriglascho (protestante), katoliko (cattolico), u raschaj (prete), u molinibe (preghiera).



E FESCHTE (i colori)

kalo (nero), brono (marrone), zeleno (verde), modro (blu), lolo (rosso), groi (grigio), tschuto (giallo), parno (bianco), brischineskri karika (arcobaleno).



E KOWINE (i metalli)

somenak (oro), ruf (argento), schrasta (ferro), ris (rame), blecho (stagno), kufro (rame).
www.vurdon.it

IL DIALETTO DEI ROM XORAXANÉ

LA FAMIGLIA = E FÁMILJA

Il padre = o dad; la madre = e dej; il marito = o řom; la moglie (zingara) = e řomní, (non zingara) e džuvlí; il fratello = o phral; la sorella = e phen; il figlio = o čhavřó; la figlia = e čhej; il nonno = o pápo; la nonna = e bíka; il nipote (di nonno) = o unúko; la nipote (di nonno) = e unúka; lo zio = o kak; la zia= e bibí; il nipote (di zio/a) = o phraléhko / phejáko čhavřó (= il figlio del fratello / della sorella); il nipote (di zia) = e phraléhki / phejáki čhéj (= la figlia del fratello / della sorella); il cugino = o rodžáko; la cugina = e róditsa; il padrino = o kúmo; la madrina = e kúma; il figlioccio = o kúmče; il suocero = o púntso; la suocera = e púnitsa; il consuocero = o prijáteli; la consuocera = e príja; il cognato = o šuráko; la cognata = e šurákinja; il genero = o džamutró; la nuora = e borí.





L'ABITAZIONE = O LODIPÉ

La tenda = e tsáhra; la parte posteriore della tenda= e pódži; il palo centrale, la trave = o beránd; i picchetti = e čilé; la roulotte = e kampína; il carrozzone = e arabáva; la ruota = o kólo; la casa = o čher; l'appartamento = o stáno; la stanza = e sóba; la porta = o vudár; il lucchetto = o katántso; la chiave = o kjúčo; la finestra = e phendžeráva; il vetro = o stáklo; il muro = o zído; la soffitta = o taváno; il pavimento = o pódo; la luce = o svétlo; la cucina = e kúnja; il tavolo = o hastáli; il carbone = o angár; la stufa = e furunáva; il fuoco = e jag; il fumo = o thuv; i fiammiferi = e šíbitse; la brace = o záro; la cenere = o práxo; lo spiedo = o rážnjo; il piatto = o čaró; la tazza = o fidžáno; il bicchiere = e čáša; il cucchiaio = o řoj; la forchetta = o pirúno; il coltello = e čurí; la tanica = e búšma; la bottiglia = e bótsa; il divano = o dušéko; il letto = o krevéto; il tappeto = e serdžáda; il cuscino = o šeránd; le lenzuola = e učharnjá (?); la coperta = e déka; la cassa = o kuféri; il pettine = e khanglí; il rasoio = o brznáko, o džiléto; le forbici = e kat; il sapone = o sapúj; l'asciugamano = e peškíri; la scopa = e métla; la cantina = o pódromo; il cortile = e dvórišta.





LA CITTÁ = O FÓRO

Il palazzo = o baró čher; la casa = o čher; la chiesa = e khandžerí; la scuola = e škóla; il municipio = e ópština; l'ospedale = e bólnitsa; il manicomio = e lúdnitsa; il carcere= o phandipé; la stazione = e stánitsa; il treno = e mašína; la ferrovia = e štréke (i binari); il negozio = e zádruga; la panetteria (il panettiere) = o marnári ; la latteria ( il lattaio) = o thudári ; la macelleria (il macellaio) = o masári ; il mercato = e píatsa; l'hotel = o hótel; il bar = e gostjóna, e kafenjáva; il cimitero = e lemójra; il cinema = o kíno; la strada = o drom; la piazza = e píatsa; il giardino = o párko; l'automobile = o ávto; il camion = o kamjóno; la bicicletta = o bitsíklo.





IN CAMPAGNA ED AL MARE = AN E GAVÁ THE PÁŠA E MÓRA

La natura = e príroda; il paese, il villaggio = o gav; la montagna = o búrdo; la collina = o burdořó; la valle = e xar; la pietra = o bar; il campo = e njíva; l'erba = e čar, il fieno = o khas; la paglia = o phus; il prato = e umál; il bosco, la foresta = o voš; l'albero = o kaš; il fiore = e luludžín; la foglia = e patrín; la vigna = e draká; il pozzo = o ubló; la fontana = e česmáva; la grotta = o xivadó bar; il fiume = e len; il ponte = e prud; il lago = o jezéri; la stalla = e štála; il pollaio = e khanjángi štála; il mare = e móra; la sabbia = e šišáj; la barca = e bárka, o čámtso; il deserto = e púštinja.





LE PERSONE = E ŘOMÁ

Il re = o tsáro, o králjo; il capo = o šéfo; il sedentario = o gadžó; l'amico, il compagno = o amál, o drugári; l'amica = e drugáritsa; il fidanzato = o ljubámniko; la (promessa) sposa = e mláda; il (promesso) sposo = o mladozénja; la sposa = e borí; il vedovo = o udóvso; la vedova = e udovítsa; il passante, il viaggiatore = o pútniko; il giovane = o ternó; il vecchio = o phuró; il ricco = o barvaló; il povero = o čoró; il lavoratore = o rádniko; il ladro = o čor; l'assassino = o řom (gadžó) kaj mudarél; il testimone = o sjedóko; il carcerato, il prigioniero = o phangló; l'evaso = o našadó; la prostituta = e kúrva; la strega = e džoxaní; sano = sastó; malato = nasvaló; pazzo = diló; cieco = kořó; muto = mútavo; sordo = kašukó; zoppo, storpio = bangó; gobbo = grbavo; ubriaco = mató; bugiardo = xoxamnó.





I MESTIERI E GLI ATTREZZI = E BUČJÁ THE O HALÁTO

Il fabbro = o kováči; la chiromante = e řomní kaj doračarél; la chiromanzia = o doračaripé; il musicista = o řom (gadžó) kaj bašavél; il violino = e vjolína, e čemáne (?); la musica = e múzika; il giudice = o súdja; l'avvocato = o avokáto; il maestro = o učítelji; il medico = o ljekári; il poliziotto, il carabiniere = o loló, o pořaló, o pačardó, o džandáro; il contadino = o gadžó kaj oríl e phuv, o seljáko; il pastore = o čobánino; il pescatore = o mačhári; il commerciante = o zadrugári; il macellaio = o masári; il panettiere = o marnári; il sarto = o suvári; la stoffa = o štófo; il cibattino = o gadžó kaj lačarél e kóndura; il falegname = o gadžó kaj radíl o kaš; il giornalista = o novinári; il soldato = o vojníko; il sindaco = o baró gadžó e gavéhko; l'oste = o konobári; il servo = o slúga; la serva = e slúga.





IL CIBO = O XAPÉ

La minestra (con carne) = e zumí; la minestrina, il brodo = e súpa; la farina = o aró; il pane = o mařnó; la pasta = o xumér; il sale = o lon; l'olio = o úlje; l'aceto = o serčéto; la cipolla = e purúm; l'aglio = e sir; lo zucchero = o sičéri; il miele = o avdžín; il burro = o čil; il lardo = o koj; la carne = o mas; il prosciutto = o balikanó (mas); il salame = e saláma; l'uovo = o arnó; il pesce = o maćó; le patate = e kompíra; il cavolo = o šax; i fagioli = e fusujá; i piselli, le lenticchie = e gráškúri; l'insalata = e saláta; il pomodoro = o patlidžáno; il peperone = o pipéri; il grano = o dživ; il granoturco = o bóbo; il riso = o rézo; il formaggio = o čirál; la mela = e phabáj; la pera = o ambról; l'uva = e drak; la pesca = e bréska; la ciliegia = e čiréš; la noce = o akhór; la nocciola = e pexénd; la torta = o marnó gudló; l'acqua = o paj; il vino = e mol; la birra = e píva; il latte = o thud; il té = o čaj; il caffč = e kafáva; l'acquavite = e račíja.





L'ABBIGLIAMENTO = E PATAVÉ

Il cappello = o šešíri; il berretto = e čhadží; il fez = o fézo; il turbante = o turbáno; gli orecchini = e čejá; il fazzoletto da testa (foulard) = o dikhló; la camicia = o gad; la camicetta = e blúza, o koparáno; il mantello = e mántla, e kabánitsa; il cappotto, la giacca = o kapóto; la gonna = o fistáno; i pantaloni (da donna) = e dimíje; i pantaloni (da uomo) = e pantóle; le mutande = e sostejá; la cintura = o kajíši; la tasca = e póski; le calze = e čarápe; le stringhe = e snúre; il fazzoletto = e fartsúla; il bottone = e pulía; l'anello = e angrustí; la borsa = e tášna, e késa; il borsellino = e čisí.





GLI ANIMALI = E DŽIVINÉ

Il cane = o džukél, o džučél; la cagna = e džuklí; il gatto = e máčka; l'uccello = e čiriklí; la colomba = e golúbitsa; il pappagallo = o papagáj; il cavallo = o grah (obl. grast-); il puledro = o khurořó; la cavalla = e grasní; la mucca = e gurumní; il bue, il toro= o gurúv; l'asino = o džoró; il maiale = o baló; la scrofa = e balí; la capra = e busní; il montone = o bakró; l'agnello = o bakró; la pecora = e bakrí; il coniglio = o šošój; la lepre = o šošój dívo; la gallina = e khanjí; il gallo = o basnó; il pulcino = o plso; l'anatra, l'oca= e pátka; il lupo = o ruv; il topo = o mišjáko; la tigre = e tigre; l'elefante = o slóno; la giraffa, il cammello = e déva; il ragno = o karpélji; la mosca = e mak; l'ape = o bindavóri; la zanzara = e komarítsa; la formica = e čir; il verme = o čermó; il pesce = o mačó; il riccio = o jézo; il serpente = o sap; la rana, il rospo= e žambúka; la zampa = o prnó; la coda = e purí; le corna = e šingá; la criniera = e gríva; le piume = e perúške.





IL CORPO UMANO = O TIJÉLO E MANUŠÉHKO

Il corpo = o tijélo; il sangue = o rat; l'osso = o kókalo; la pelle = e murčí; il neo = o biljégo; i peli = e bal; la testa = o šoró; il teschio = o šoró kostuléhko; i capelli = e bal; la treccia = e pletenítsa; la fronte = o čikát; l'occhio = o jak; il naso = o nak; i baffi = e mustáka; la barba = e bráda; l'orecchio = o kan; la guancia = e čam; il labbro = o vuš; il dente = o dand; la lingua = e čhib; la gola = o krló; il collo = o kor; la spalla (trapezio) = o dumó; la spalla = e pjéška; il braccio = o vah (obl. vast-); la mano = o vah (obl. vast-); il dito = o naj; l'unghia = e vúndži; il dorso, la spina dorsale= e kíčma; la schiena (parti laterali) = e zejá; il petto = o kolín; le mammelle = e čučá; il cuore = o iló, o uljó; il polmone = o bukó; il fegato = o bukó; il ventre = o poř; lo stomaco = o odží; il rene = o bubréko; gli intestini = e pořá; il pene = o kar; i testicoli = e pelé; la vagina = e mindž; la coscia = o búto; la gamba = o prnó; il ginocchio = e čang; il piede = o prnó.





IL TEMPO = O VRIJÉME

Il giorno = o dživé; la settimana = o kurkó; il mese = o čhon; l'anno = o brš; l'ora = e saháto; il minuto = o minútor; la festa = e sláva; la domenica = o kurkó; la festa di San Giorgio (6 maggio) = o Džúrževdan; l'anno nuovo = o nevó brš; ieri = aračí; domani = tehára; mattina, domattina = o teharín; oggi = adživé; l'altro ieri = o gujárači; dopodomani = o avér tehára; il pomeriggio, la sera= pašaračáti; la notte= e ajrát; presto = brzo; la mattina presto = ráno; tardi = kásno; mezzogiorno = o pašdživé, e pódne; mezzanotte = o pašorját; l'alba = e zóra; l'estate = o miláj; l'autunno = o jésen; l'inverno = o vijénd; la primavera = e prolijéće; il tempo atmosferico = o vrijéme; la pioggia = o bršín; il vento = e barvál; la neve = o jiv; sereno = šukár dživé; caldo = tató; freddo = šilaló, šudró; umido =čingó; la brina = e rósa.





IL CIELO = O ÓBLAKO

Il cielo = o óblako; la terra = e phuv; il sole = o kham; la luna = o čhon; le stelle = e čehrajá; l'ombra = e sénka; la nuvola = o óblako; il fulmine, il tuono= o grómo.





LA RELIGIONE = E DEVLIKANÉ SVÁTURI

Dio = o Del; il diavolo = o džávolo, o beng; la madonna = e Góspa; il santo = o svétso; la santa = e svétinja; la chiesa = e khandžerí; la moschea = e džamíja; il prete = o pópo; il "sacerdote" musulmano = o hódža; la croce = o krsto; il matrimonio = o abjiáv; il funerale = o spróvod; la preghiera = e molítva; la candela = e memelí; il pellegrino (alla Mecca) = o hadžíja; devoto = pobózno (?); lo Spirito Santo = o Svéto Dúho.





I COLORI = E BOJÁVE

bianco = parnó; nero = kaló; rosso = loló; giallo = gálbeno; blu, azzurro= plávo; rosa = rúmeno; verde = zéleno; biondo = gálbeno.

I colori dei cavalli = e grasténge bojáve

grigio = álato; bajo = šáreno; grigioverde = zélenko; isabella = dórato; pezzato = biljégo; sauro chiaro = vrántso; sauro scuro = zéčkasto.





I METALLI = E KÓVINE

L'argento = o rup; argenteo = rupanó; l'oro = o sumnakáj; (di color) oro = sumnakunó; il ferro = o sástri; il rame = e xárkuma.
www.vurdon.it